07 dicembre 2025 cronache della religione pagana
Carmen lustrale

07 dicembre 2025

Carmen lustrale

Marte era considerato il Dio della guerra, ma per gli antichi romani era il Dio che combatteva le calamità.

Fu solo quando Marte fu associato ad Ares che perse la sua caratteristica di protettore dell'attività agricola per diventare un Dio marziale.

Ricordo ancora che "sacrificare animali" a questo o a quel Dio, per i romani era l'occasione di mangiare carne. Non era facile per i romani conservare la carne una volta ucciso l'animale. Per questo, il sacrificio animale era l'occasione per un banchetto collettivo.

Questa è l'invocazione a Marte che il paterfamilias recitava durante la cerimonia di purificazione (lustratio) dei campi, in cui veniva immolato un porco, un montone o un toro (suovitaurilia). Il carme è tramandato, anche se in forma rammodernata, da Catone nel De agricultura (141).

Marte padre,

ti prego e scongiuro, sii benevolo e propizio
a me, alla casa e alla nostra famiglia.

Per questa ragione
ho fatto condurre attorno al mio campo
alla terra e al fondo porco montone toro,
perché tu i mali che
si vedono e che non si vedono,
carestia e devastazione,
calamità e bufere impedisca allontani e scacci,
e perché tu messi e biade
vigneti e piante lasci crescere e prosperare,

pastore e bestiame
conservi sano,
e dia buona salute e forza a me,
alla casa e alla nostra famiglia.

Per queste cose,
per purificare il fondo,
la terra e il mio campo,
e per fare la purificazione,
come ho detto,
sia onore a te con
questo sacrificio di porco
montone toro lattanti.

Marte padre,
per questa stessa cosa,
sia onore a te con questo sacrificio di
porco montone toro lattanti.

 

Mars pater,

te precor quaesoque,
uti sies volens propitius
mihi domo familiaeque nostrae.

Quoius rei ergo
agrum terram fundumque meum
suovitaurilia circumagi iussi,

uti tu morbos visos invisosque,
viduertatem vastidinemque,
calamitates intemperiasque
prohibessis defendas averruncesque,

utique tu fruges frumenta,
vineta virgultaque,
grandire beneque evenire siris,

pastores pecuaque
salva servassis,

duisque bonam salutem valetudinemque
mihi domo familiaeque nostrae!

Harunce rerum ergo,
fundi terrae agrique mei lustrandi
lustrique faciendi ergo,
sicuti dixi,
macte hisce souvitaurilibus lactentibus immolandis esto.

Mars pater,
eiusdem rei ergo
macte hisce suovitaurilibus lactentibus immolandis esto.

 

Tutti i testi del mese di dicembre 2025 in un'unica pagina