O campo do jogo, os árbitros da filosofia e os times

Capítulo 2

A partida de futebol mundial entre os filósofos

Claudio Simeoni
traduzido por Dante Lioi Filho

A partida de futebol mundial entre os filósofos

Agora, com a autoridade que me compete, convoquei (mas por quê fui iniciar isto?) para as possíveis formações dos filósofos que serão os jogadores de futebol.

Apresentaram-se quatro times compostos de quinze ou dezesseis jogadores dos quais tive de fiscalizar as credenciais.

Houve protestos porque Brahama foi excluído da arbitragem enquanto Lao Tze preferiu se refugiar no eterno Tao, e assim, se esquivou do campo.

O Buda, propriamente, carece de uma base ideológica consistente. Afinal, sobre o quê ele discute em relação a quem propende a anular a si próprio e anular tudo o que diz repeito a si mesmo, por toda a vida?

Os árbitros escolhidos são aqueles que determinaram as condições do pensamento humano que os filósofos sintetizaram e externaram, em conformidade com eles.

É uma partida de futebol, mas nela não jogam homens de cuecas que perseguem a bola, movem-se velhos barbudos num presente quadrimensional envolvido pela neblina que, revela-se a eles, quando a bola chega aos seus pés. A bola é o "presente obscuro" que deve ser enfiada na trave adversária para que se realize o "futuro possível"" cobiçado pelo time de filósofos.

Jogo de futebol ao mesmo tempo em todos os campos

Ao campeonato se apresentaram quatro times que jogam neste campo de futebol, uma partida única. Vocês devem pensar num campo de futebol normal onde dois times se enfrentam. Depois, na linha central do campo, cruzem numa interseção um segundo campo de futebol em 90° onde há dois times de futebol que se enfrentam. Vocês têm dois campos de futebol com duas partidas ao mesmo tempo. Só que os times de futebol não jogam somente sobre o campo, mas também debaixo do campo porque nestes campos não há nem um por cima nem outro por baixo, e do momento em que não há nem um sobre e nem outro sob, cada time de futebol joga concomitantemente com o time a sua frente, com o time na vertical sobre ela e com o time na vertical abaixo dela.

Os quatro times que se apresentaram para disputar o campeonato mundial, de filosofia, foram: os Fundamentalistas, os Dialéticos, os Renascentistas e os Existencialistas.

Os quatro árbitros fizeram o possível para solicitar a formação dos times: Yahweh, Fanes, Bepi da Lusiana e Allahu Akbar trabalharam tocando as trompas e erguendo os mortos.

Deste modo, apresentaram o elenco dos seus campeões que formam os seus times.

Em todo este combate épico, eu concedo-me a honra de ser o locutor esportivo que relata, como testemunha, os eventos que determinaram a história da humanidade.

Como a voz que narra, eu torno-me jogo e síntese do jogo, a ser apresentado aos espectadores.

Marghera, 13 de março de 2018

A tradução foi publicada 25.01.2018

Aqui você pode encontrar a versão original em italiano

Aprendeste a pedir a esmola?