Reunião de árbitros depois do primeiro tempo

As discussões dos árbitros
Yahweh, Fanes, Beppi de (ou da) Lusiana e Allahu Akbar

Capítulo 4 as decisões dos árbitros

A partida de futebol mundial entre os filósofos

Claudio Simeoni
traduzido por Dante Lioi Filho

As regras dos árbitros - Quarta reunião

Enquanto os times se encaminhavam aos vestiários perdendo, no caminho, litros de suor, os árbitros, Yahweh, Allahu Akbar, Fanes, Beppi de Lusiana, reuniram-se para discutirem sobre como foi conduzida a primeira parte da competição.

Os jogadores no campo haviam feito o melhor que puderam fazer, e ainda nenhum time havia conseguido marcar um gol contra o time adversário. Esta situação fez Yahweh enfurecer-se, ele que, como sempre, por uma afinidade ideológica, se associava a Allahu Akbar.

"Como foi possível", ribombava Yahweh, "que o time dos Fundamentalistas não conseguiu derrotar e humilhar os times adversários?"

Breve pausa, uma suspensão do discurso, enquanto Yahweh, com um olhar ameaçador começou a observar Fanes e Beppi da Lusiana.

"Toda a história da filosofia nasce deste time, e quem são os outros por oporem tanta resistência? Por mais de dois mil e seiscentos anos a filosofia tem em Platão o seu iniciador indiscutível; por 2000 anos o pensamento de Jesus domina os homens a tal ponto que tornou-se legítima a pederastia sobre os filhos que os homens entregam confiantes à igreja cristã. Por 1600 anos o pensamento de Maomé tem estado presente e com triunfo na Ásia, e na África, até às portas de Viena. Sócrates que se sacrifica para a ditadura e Aristóteles que faz da ditadura a serventia de Alexandre Magno, o conquistador do mundo. E o que dizer de Paulo de Tarso, o impotente sexual, que declara guerra às mulheres ou Cícero, o assassino de democrático Catilina? Queremos falar do valor de Plotino, o inventor do Uno absoluto? Boécio, aquele que torna legítimo o desespero entre os homens? Ou queremos falar de Agostinho de Hipona, o falido que se refugia na fé e, também, do desesperado Tomá de Aquino, aquele que sente enorme prazer em queimar os hereges na fogueira, com a finalidade de salvar as suas almas."

"Esta esquadra", continua Yahweh, "deveria esmagar cada filósofo que permitiu que a lógica da verdade fosse posta em discussão, conjecturando fatos diversos, da realidade. E ao contrário, as esquadras adversárias opuseram resistência à verdade revelada e pretenderam usar do contra-ataque."

Allahu Akbar intervém, ficando do lado de Yahweh, tentando dar uma primeira explicação:

"Na minha opinião, os Existencialistas constituem o problema. Eles afirmam que acreditam na verdade absoluta e depois, com sutileza, vêm com subterfúgios acerca de como usar a verdade absoluta, que então torna-se a verdade deles projetada sobre o absoluto. É como - continua Allahu Akbar - se prendessem a mim e a Yahweh e nos usassem como trapos para remover uma poeira social hipotética em relação às interpretações da verdade, que não cabe nas suas afirmações."

"Por quê e ao que se refere aos Renascentistas, então? - redarguiu Yahweh - Todos são pelo "Oh, Deus!", "Oh, Deus!" e depois colocam em relação a nós o "mas, porém". Em vez de obedecer e seguir o Bom Pastor, vêm como evasivas, deste jeito transformam-se em ovelhas negras, extraviam-se nos meandros obscuros do pensamento humano quando, ao contrário, bastaria que se ajoelhassem e amassem a mim, Yahweh, de todo o coração e com toda a alma e eu, nesse caso, estarei agradecido pelo amor deles, por isso festejarei após tê-los transformado em gordos bezerros."

"Vós deveis ter muitos problemas de apetite - disse Fanes tomando a palavra - não suspeiteis que por motivo de comer homens ficou algum osso atravessado na vossa garganta? O desejo da verdade, não é a verdade, ilusão de verdade não é verdade, mas somente ilusão. A afirmação é opinião não argumentada, e as opiniões não argumentadas morrem com as ilusões da fé."

"O que resta da verdade - prosseguira Fanete - quando o véu da ilusão é retirado dos olhos dos homens? A liberdade não é filha da verdade, é a sua mais feroz inimiga porque enquanto a verdade afirma ser a única, a liberdade produz tantas verdades tal como são os homens que, nas suas existências, agem para evidenciarem-se."

E no rosto de Fanes aparecera um sorriso largo que se transformara num sorriso sarcástico quando retorquiu:

"Me fazeis pensar na situação política na Itália em 2018 em relação à distinção entre direita e esquerda. A direita é constituída por Yahweh, cada Yahweh que se anuncia em teu nome, e indivíduos, chamados de povo, que o seguem como as ovelhas seguem o pastor ajudado pelos cães. Uma multidão compacta onde os cães mordem de vez em quando alguma ovelha que não marcha ostentando superioridade, e ainda mantendo o olhar lânguido de amor pelo seu patrão. Não se pergunta para onde conduz aquela direção, pois ela marcha pelo motivo de amar o Yahweh que lhe manda marchar. E depois vejo uma esquerda política que caminha em ordem dispersa, num número infinito de direções. Uma esquerda política que se assemelha às ondas do mar. De vez em quando alguém emerge e tenta reuni-las e, tal como um furacão, tenta dirigir estas ondas-pessoas numa única direção, mas tal como um vento forte acaba se acalmando, então as ondas-pessoas retornam a moverem-se nas direções mais variadas."

Fanes deteve-se pensativo e depois continuou:

"Cada vez que um super-homem, um Jesus dito "filho de Yahweh", um Maomé dito "profeta de Allahu Akbar", um Platão filho de Aristão, um Agostinho de Hipona, um Lúcio Aneu Sêneca e quaisquer outros que transformam a sociedade em rebanhos forçados a seguirem a verdade do pastor, surge sempre alguém que, naquela sociedade, dissemina a liberdade fazendo germinar um número infinito de verdades subjetivas."

Num ângulo da mesa da reunião, ainda mudo, estava sentado Beppi da Lusiana. Da sua boca não eram emitidas palavras, mas a sua face mostrava totalmente um movimento do espírito. Os seus olhos moviam-se sem interrupção, os cílios com as sobrancelhas se contraíam e a boca parecia expressar verdadeiros e precisos espasmos de intolerância. Mas, daquela boca, sons não eram emitidos.

Yahweh recomeçou a falar, enraivecido como nunca estivera, e assim disse:

"Quem é este que obscurece o conselho com palavras imprudentes?
Engrandece-te como um audacioso, eu te interrogarei e tu me instruirás.
Onde estavas quando eu fundava a terra? Fala sobre isto se tens tanta inteligência!
Quem designou as suas dimensões, diz já que demonstras saber, ou quem observou o tamanho dela?
Onde estão fixadas as suas bases ou quem colocou a sua pedra angular fundamental, enquanto se alegravam em conjunto as estrelas da manhã e todos os filhos de Deus aplaudiam?
Quem encerrou o mar entre duas portas, quando jorrou saindo do seio materno, quando era cercado de nuvens como vestes e por bandagem a neblina espessa que o envolvia?
Depois fixei-lhe um limite colocando nele portas com ferrolhos e então eu disse: "Até aqui poderás alcançar e não além daqui, cá romper-se-á o orgulho das tuas ondas".
Desde o momento que vives, nunca comandaste a manhã nem atribuíste um lugar à aurora, para que ela atinja as extremidades da terra e nesta sensibilize os perversos?
Se transforma como um sinete de argila e se colore como uma vestimenta.
É subtraída a luz dos perversos e quebrado o braço que se ergue para golpear.
Acaso atingiste as nascentes do mar ou passeaste no fundo do abismo?
As portas da morte te foram apontadas, todavia viste, pois, as portas da sombra mortuária?
Consideraste as enormes superfícies da terra? Diz se tu sabes acerca de tudo isto!
Qual é o caminho a ser iniciado que conduz à moradia da luz e aonde as trevas têm moradia, para que tu te conduzas ao domínio delas ou pelo menos para que saibas encaminhar-te em direção às suas casas?
Certamente, tu sabes. pois tinhas nascido então, e o número dos teus dias é deveras grande!
Porventura alcançaste as zonas profundas da neve, alguma vez viste a área do granizo, que eu conservo para o tempo da calamidade, para o dia da guerra e da batalha?
Por quais passagens a luz se expande, se difunde o vento do oriente sobre a terra?
Quem perfurou canais para os aguaceiros e deu uma direção para as nuvens trovejantes e, assim, fazer chover sobre uma terra sem homens, sobre um deserto onde não há ninguém, para impedir a secura nas regiões ermas e esquálidas, bem como fazer germinar ervas na pradaria?
A chuva tem por acaso um pai? Ou até então quem põe no mundo as gotas do orvalho?
Do seio de quem saiu o gelo e a geada do céu; quem a gerou?
Tal como a pedra as águas endurecem e a superfície do abismo é congelada.
Podes atar as plêiades, ligando-as, ou desatar os vínculos da constelação de Órion?
Tu fazes despontar, no seu devido tempo, a estrela da manhã ou acaso podes comandar a Ursa conjuntamente com os seus filhos?
Tu conheces as leis do céu ou aplicas as suas normas sobre a terra?
Tu podes levantar a voz até às nuvens por fazeres com que um temporal venha a te cobrir de água?
Tu arremessas os raios fazendo com que partam e dizendo a ti: "Ei-los!"?
Quem doou a sabedoria à íbis ou quem deu inteligência ao galo?
Quem pode com sabedoria pesar as nuvens, e quem despeja e esvazia os odres do céu, quando a poeira se funde numa massa e os torrões de terra se unem em conjunto?
Será que tu vais à caça para a leoa matando a fome dos leõezinhos, quando estão entocados nas cavernas ou estão de tocaia no matagal?
Quem prepara o alimento do corvo quando os seus nativos gritam em direção de Deus e vagueiam aqui e lá por falta de alimento?"

Jó 38, 2 - 41

Fanete escutava com um sorriso, e quando Yahweh terminou de falar, disse:

"Estás delirando? Quantas asneiras irreais tu externaste! A arrogância acrescida ao delírio de onipotência mata a mente de cada vivente. Eu era o primeiro antes que os homens viessem a te inventar, porque eu construí os homens que deram origem a ti, com as suas ilusões."

Depois Fanes, Protógono, mostrou-se a Yahweh:

"[Eu sou Fanes] Protógono de natureza dupla, errante no éter, nascido do ovo, grandioso com as asas de ouro, com a voz de touro, a origem dos abençoados e dos homens mortais,
semente inesquecível, honrado com muitos ritos, Ericapeu, inexprimível, sibilante oculto, rebento todo resplandecente, que dissiparas, aquele que retirou a névoa obscura dos olhos girando e golpeando com as asas, convenientemente, por toda parte, trazendo a esplêndida luz santa, da qual te chamo Fanes e Príapo, senhor, e Antauge do olhar resplandecente."

Hinos Órficos, ed. Lorenzo Valla, trad. Gabriella Ricciardelli.

E Fanete terminou:

"Eu agi para que o trajeto viesse a ser constituído. Vós - pronunciou-se dirigindo as palavras a Yahweh e Allahu Akbar - sois a construção das mentes dos homens que vivem no desejo de possuir outros homens, porque são incapazes de viverem por si próprios."

"Concordo - disse Beppi da Lusiana iniciando o seu discurso - colocastes no campo (de futebol) os campeões da submissão humana. Argumentastes com o intuito de tornar legítima a escravidão do homem sobre outro homem e pensastes que a escravidão não é apenas legítima, mas que é também o argumento de uma lógica filosófica."

Beppi da Lusiana ficou em silêncio por um instante como se ele tentasse juntar as suas ideias.

"Vós sois bravos para exterminar os girinos, mas não estão em condições de exterminar as rãs e, então, inventais histórias de onipotência. Vós exaltais a posse do homem sobre o homem, chamais de santos os criminosos sociais que vos usaram para legitimar os seus crimes, tal como "matei pelo espírito, não pela carne." De forma que, vós o colocais nos altares para que vos ajude a estuprar todos os homens forçados a ficarem de joelhos. Sois bravos para erguer fogueiras e cometer chacinas, é brava aquela "mona" [Nota: "Mona" é um termo Vêneto que é usado pelos Vênetos para ser intercalado frequentemente em frases, o seu significado indica a vagina. A vagina é pensada por eles como sendo um objeto passivo e, assim, objeto de uso pelo macho vêneto] de Jesus, chamado "filho de Yahweh", que está a separar os homens em trigo e joio e a enfiá-los nos fornos crematórios. Mas, não têm-se apenas uma "mona", têm-se também um delinquente de "merda". E vós, os outros, quereis que alguém, que queima as pessoas, tenha argumentos com os quais possa justificar a cremação das pessoas?"

Ainda mais uma pausa feita por Beppi da Lusiana que em seguida continua.

"E essa outra quadrilha de loucos que iavé manda para o campo? Não há um que se salva e que tenha um mínimo de cérebro para sustentar um discurso, sem prova de que manda queimar vivo um outro homem."

Mesmo que Beppi da Lusiana tentasse falar em italiano, não era capaz de perder a entonação Vêneta.

E Beppi da Lusiana continua.

"Se aqui se realiza a partida de bola entre os filósofos, aqui não se organiza a partida de Pirola Parola (fogo que queima e ilumina) para a tua equipe - disse Beppi dirigindo-se a Yahweh - que neste caso ela venceria seguramente. Das fogueiras de Gui e Tomás de Aquino, desde Marco Túlio Cícero a Sêneca, desde Jesus chamado "filho de Yahweh" e desde Maomé chamado "profeta de Allahu Akbar", desde Sócrates filho de Sofronisco até Platão, filho de Aristão, para não diminuir gente como Aristóteles, Plotino ou Paulo de Tarso com todos os outros. Os competidores que venceram, sim, na partida de Pirola Parola, mas somente porque colocaram as outras equipes para queimarem sobre a fogueira."

Depois, Beppi da Lusiana quer concluir o seu discurso.

"O que queremos fazer? Quereis abandonar o campo reconhecendo que sois incapazes de argumentar, ou vamos continuar com a partida? Mas se continuamos com a partida, nada de prisões, nem de fogueiras, nem de ameaças, nem torturas, argumentos e justificações ou começo a chamar-vos pelo vosso verdadeiro nome: "pedaços de merda!"

Então, em uníssono Yahweh e Allahu Akbar disseram a Beppi da Lusiana.

"Mas, desse modo, não podemos ir em frente. Nenhum deles marca gol e nenhum deles parece que será capaz de vencer."

"Está bem" - disse Beppi da Lusiana - "se é esse o problema vamos retirar do time, que está jogando, quatro jogadores que considerais os mais fracos e cansados e no lugar deles fazei entrar os reservas. Joguemos no segundo tempo da competição com os da reserva, portanto, que substituem quatro titulares."

E foi assim que ficou decidida a continuação da partida de futebol, com a substituição de quatro titulares por quatro jogadores da reserva para cada equipe.

Marghera, 6 de junho de 2018

A tradução foi publicada 26.11.2019

Aqui você pode encontrar a versão original em italiano

Aprendeste a pedir a esmola?